My wife and I noticed that VERY obvious black rock as well - She hadn't seen some of the first season and asked me if that was THE black rock... Must say I was somewhat curious... I know what Unhatched is getting it, he's right about the french translation of names, but I wonder if the creators of the show (likely English) didn't just make a mistake in the writing?