I see what you are getting at but my sense is you are reading too much into the line. The idea that Aaron must be raised by Claire is a long standing theme or subplot. I am fairly certain that Hurley is warning/reminding Jack of this fact. It was an important line and I can see how more or something different could be read into it... but I think not.