I thought the title was hinting at what the looking glass station was capable of i.e. as in the alice in wonderland books, the other world is sitting right on the other side of the mirror all she has to do is pass through to find it. The jamming equipment is the mirror "looking glass", hiding the island. so when the jamming equipment was shut off It revealed the island. hence "through the looking glass"