View Single Post

 
 
queenbeesteph's Avatar
queenbeesteph queenbeesteph is offline
Ruby Slipper Wearer!
Join Date: Oct 2006
Location: Colorado, USA
Posts: 2,263
 
 
 
 
 
  #5 (permalink)  
Old March 8th, 2007, 04:37 PM

Default

.. lost in his country, and they must...

... and, if necessary, through complete social
(break) [ I suppose it implies a complete social upheaval or overthrow - Soltari ]
...
... in a measure, it made Andrey to feel alienated [Not `pushed away', physically, sounds rather like an event or idea which made him to feel alienated, estranged, repelled or rejecting. - Soltari].
* The name Andrew-Andrey is higlighted with red, and the handwritten note at the side states: "And my name is Andrey, too".

- Nadji was not...

- the Afghans' resistance. [Most probably it means the armed opposition and the guerilla war of Afghans against the Soviet Army troops. - Soltari], but he was an excellent [soldier? a spy? A `a specialist'? In any case, he was a great expert in what he did. - Soltari].

- He was a cousin of an influential... [Here the word is not simply "cousin", but meaning the third level of family relations, their grandmoms or grandpas were siblings, but not their moms or dads; so, it's not a very close cousinage. - Soltari]

-... [he, a male] controlled one of the northwestern..

... [he, a male, was] ...[analytical?] specialist who was helping to...

... Mujahads who used... [Mujahads or Modzhaheds are Muslim armed groups, usually participants of Jihad.- Soltari]
Source: Kirill

DarkUFO's Russian friend screenname Soltari translated the pages
__________________

So many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.
- Alice's Adventures in Wonderland (1865)
 
 
Reply With Quote