here is some interesting info about that photo, specifically see the "Continuity error" section of this page:

Desmond Hume - Lostpedia

seems like it was an issue of re-casting Pen's part.

if this info is true, then we can safely ignore the original photo, since the re-broadcast of that episode has the new photo in it, not the original one.