Kate told Jack that Sawyer was kept in a cage, just like she was. She didn't say he was right next to her, so Jack may not have known that because of their close proximity, he had the option of having BOTH Kate and Sawyer flee for their lives and reply when they were safe.

She could speak into the two-way and ask Jack if Sawyer could accompany her......

We'll see in February, I suppose.